14 L’orthographe Feller+ : ses avantages pour la lecture Dans le Cocorico 1/2026, des suggestions avaient été proposées afin de mieux comprendre le wallon écrit en se basant sur des études scientifiques récentes. Celles-ci constataient que le lecteur ne devait pas être dérouté par l’orthographe au début des mots. D’où l’importance chez nous de conserver à cet endroit autant que possible des lettres similaires au français (et aux autres langues romanes). Et diverses simplifications. Des exemples concrets sous forme de titres divers ont été donnés dans le Cocorico 2/2026. Il reste à présenter de mini-textes dans l’orthographe actuelle et transformés avec le Feller + : Version originale Feller + centre-wallon Lès tièsses pës doûces quë l’ bon vi timps. Tièsses quë n’ veûy’nët qu’ volti. (Jean Guillaume, Tchôtès cindes, T1, SLLW, p.37) Lès tièsses pus doûces qui l’ bon vi timps. Tièsses qui n’ veûyenut qu’ volti. (…) il a-st-aporçû l’ lune å d’ truviès dèl grile dèl finièsse, al copète do meur ; (…) èle chonéve rîre dèl vindjince dal comére qu’ aveut fêt bèrwète. (CW, 2026) (…) il a-st-aporçû l’ lune au d’ truviès dè l’ grile dè l’ finièsse, à l’ copète do meur ; (…) èle chonéve rîre dè l’ vindjince da l’ comére qu’ aveut fêt bèrwète. ouest-wallon Môgrè tout, v’la qu’ nos d’visons avû lès djins dèl comeune (…). Quî vik’ra véra ! Ô pléji dè s’ rinscontrer, ça finira bî-n pa rariver ! (Dominique Heymans, in : Èl Mouchon d’ Aunia) Maugrè tout, v’là qu’ nos d’visons avû lès djins dè l’ comeune (…). Quî vikera véra ! Au pléji dè s’ rinscontrer, ça finira bin pa rariver ! (…) passer s’ tans a conter lès pîds su sès doûts (Marianne Scholinckx, ibid.) (…) passer s’ temps à compter lès pîds su sès doûts wallon
RkJQdWJsaXNoZXIy Nzk4ODg=